"queue"は何故これで「キュー」と発音するのか

プログラマにはおなじみの単語、「配列」を意味する"queue"ですが、
所見ではとても読めないですよね。僕は学生時代、暫く「クエゥエ」って読んでいました。

さて、この"queue"ですが、何でこんな綴りなんでしょうか？

フランス語としては問題ない綴り

この"queue"、元をたどればフランス語だそうです。そりゃあ読めないわ。

queue /kjú:/ n.
1 ｟?a1500｠? 一列の踊り子たち.
2 ｟1592｠獣の尾.
3 ｟1748 Smollett｠弁髪.
4 ｟1837 Carlyle｠（人が順番を待つ）列.
◆ME queu(e)□F queue＜OF co(u)e＜L cōdam
（寺澤芳雄：英語語源辞典, 研究社, 1999.）

さて、フランス語の単語として"queue"を見ると、「キュー」という発音は全くおかしくないんだそうで。
フランス語の発音規則に則れば、