日中における漢字の発音比較（"ou"と"uo"）

iKnow!で英語と併せて中国語も勉強しているのですが、ここの所"ou"の音と"uo"の音の取り違えが多くてなかなか前に進めない。
悔しいのでこの2つの音について主要な漢字を列挙して比較してみることにした。
（以下は個人の勝手な比較言語学なので、ご了承の上お読みください。）

とりあえず家にあった、沖森卓也・三省堂編修所「三省堂五十音引き漢和辞典」三省堂の巻末にあるピンイン索引を使って、"ou"及び"uo"の音を持つ漢字を列挙してみた。

※この辞書は五十音で漢字が引けるだけでなく、一般に音読みが知られていない漢字については訓読みでも引けて、しかも漢字一字々々に中韓での読み（ピンイン、ハングル）が付いているからありがたい。

bo(=buo)*1
- bō: 波、鉢
- bó: 伯、泊、舶、博、薄
chou
- chōu: 抽、紬
- chóu: 仇、愁、酬、紬
- chǒu: 醜、丑
- chòu: 臭
cuo
- cuō: 磋、撮
- cuó: 嵯
- cuò: 錯、措
dou
- dōu: 兜、都
- dǒu: 斗
- dòu: 斗、豆、痘、闘、読
duo
- duō: 多
- duó: 奪
- duò: 堕、惰、駄
fo(=fuo)*2
- fó: 仏
fou
- fǒu: 否
gou
- gōu: 句、溝
- gǒu: 苟、狗
- gòu: 構、購
guo
- guō: 郭
- guó: 国
- guǒ: 果、菓、裹
- guò: 過
hou
- hóu: 侯、喉
- hòu: 後、后、厚、候
huo
- huó: 活、和
- huǒ: 火
- huò: 貨、禍、獲、穫、或、惑
kou
- kǒu: 口
kuo
- kuò: 拡、廓、括、闊
lou
- lóu: 楼
- lòu: 露、漏
luo
- luó: 羅
- luǒ: 裸
- luò: 絡、落
mo(=muo)*3
- mó: 摩、磨、魔、膜、無、模
- mǒ: 抹
- mò: 莫、漠、墨、没、末、茉、黙
mou
- móu: 眸、謀
- mǒu: 某
nuo
- nuò: 諾
ou
- ōu: 欧、殴、鷗
- ǒu: 偶
po(=puo)*4
- pō: 泊
- pó: 婆
- pò: 破、迫、朴
pou
- pōu: 剖
rou
- róu: 柔、揉
- ròu: 肉
ruo
- ruò: 若、弱
shou
- shōu: 収
- shóu: 熟
- shǒu: 手、守、首
- shòu: 狩、寿、受、授、獣
shuo
- shuō: 説
- shuò: 朔、碩
sou
- sōu: 捜
suo
- suō: 唆、縮
- suǒ: 鎖、索、所
tou
- tóu: 投、頭
- tòu: 透
tuo
- tuō: 託、脱
- tuó: 駄
- tuǒ: 妥
- tuò: 唾、拓
wo(=uo)
- wō: 渦、倭
- wǒ: 我
- wò: 握、渥、臥
you
- yōu: 幽、悠、憂、優
- yóu: 由、油、郵、猶、遊
- yǒu: 友、有、酉
- yòu: 右、又、佑、宥、柚、祐、誘、幼
zhou
- zhōu: 州、舟、周、洲、週、粥
- zhóu: 軸
- zhòu: 皺、宙、昼
zhuo
- zhuō: 拙、捉、卓
- zhuó: 酌、啄、琢、濯、濁、着、著
zou
- zǒu: 走
- zòu: 奏
zuo
- zuó: 昨
- zuǒ: 左、佐
- zuò: 座、作

この一覧を眺めていて思うのは、"ou"の音を持つ漢字の多くは、日本語では"ou"、"o"、"yuu"などと発音される一方で、"uo"の音を持つ漢字の多くは、日本語では"a"や"aku"、"atsu"と発音されるということである。ちょっと表にしてみる。

ou(中)	ou(日)	o(日)	yuu(日)	yu(日)	uu(日)	u(日)	その他(日)
chou	-	-	抽紬仇愁酬醜丑臭	-	-	-	-
dou	豆痘闘(読)	兜都斗	-	-	-	-	読
fou	-	-	-	-	-	-	否
gou	溝構購	-	-	-	-	句苟狗	-
hou	侯喉後后厚候	-	-	-	-	-	-
kou	口	-	-	-	-	-	-
lou	楼漏	露	-	-	-	-	-
mou	眸謀某	-	-	-	-	-	-
ou	欧殴鷗	-	-	-	偶	-	-
pou	剖	-	-	-	-	-	-
rou	-	-	柔揉	-	-	-	肉
shou	-	-	収獣	手守首狩寿受授	-	-	熟
sou	捜	-	-	-	-	-	-
tou	投頭透	-	-	-	-	-	-
you	幼	-	幽悠憂優由郵猶遊友有酉右又佑宥柚祐誘	油	-	-	-
zhou	-	-	州舟周洲週皺宙昼	-	-	-	粥軸
zou	走奏	-	-	-	-	-	-

uo(中)	a(日)	aku(日)	oku(日)	atsu(日)	otsu(日)	その他(日)
bo	波	伯泊舶博薄	-	鉢	-	-
cuo	磋嵯	錯	-	撮	-	措
duo	多堕惰駄	-	-	奪	-	-
fo	-	-	-	-	-	仏
guo	果菓裹過	郭	国	-	-	-
huo	和日貨禍	獲穫或惑	-	活	-	-
kuo	-	拡廓	-	括闊	-	-
luo	羅裸	絡落	-	-	-	-
mo	摩磨魔	膜莫漠	墨黙	抹末茉	没	無模
nuo	-	諾	-	-	-	-
po	婆破	泊	朴	迫	-	-
ruo	-	若弱	-	-	-	-
shuo	-	朔	-	-	-	説碩
suo	唆鎖	索	-	-	-	縮所
tuo	駄妥唾	託拓	-	脱	-	-
wo	渦倭我臥	握渥	-	-	-	-
zhuo	-	卓酌啄琢濯濁着	捉	-	-	拙著
zou	左佐座	昨作	-	-	-	-